マネー

1. 名詞金錢；錢
   「いいから金かね払はらえっての」「さっさとマネーよこせネ」↗

   “別廢話，快付錢！”“快把錢交出來！”

• 近義お金おかね中性指錢的日常說法，單用時首選；「マネー」多作外來複合詞，如「電子マネー」「マネーゲーム」，單用較少。
• 近義金かね書面讀「こがね」，本指黃金、金幣或金色，借指金錢時帶古雅的文學色彩；「マネー」用於現代金融語境。
• 近義金銭きんせん書面偏書面的金錢說法，如「金銭感覚」「金銭トラブル」；「マネー」多作外來複合詞，單用較少。
• 近義貨幣かへい書面經濟學用語，指作為流通手段、價值尺度的貨幣，如紙鈔、硬幣；「マネー」泛指錢和資金。
• 近義金員きんいん正式法律文書用語，指一定數額的錢，如「金員を支払う」；「マネー」多見於金融、經濟類外來複合詞。
• 相關お足おあし口語指錢的舊式俗稱，帶古風，現代少用；「マネー」是現代外來語，多見於金融複合詞。
• 相關銭金ぜにかね中性指錢財，帶口語色彩，常見於「銭金の問題ではない」「銭金のやり取り」；「マネー」多用於金融、外來複合詞。
• 相關ゲルト口語源自德語的舊時學生隱語，現在幾乎不用；日常說錢用「お金」，「マネー」源自英語。
• 相關金子きんす書面讀「きんす」，指金幣或錢財，帶古風，現代少用；「マネー」是現代用語，多作複合詞。
• 相關先立つ物さきだつもの口語慣用說法，委婉指做事首先需要的錢，如「先立つ物がない」；「マネー」泛指金錢，不含此意。
• 相關金円きんえん書面舊時公文用語，指金錢或金本位制下的日圓，現代少用；日常說「お金」，「マネー」偏金融。

日常說錢用「お金」；「マネー」多作外來複合詞，如「電子マネー」；書面用「金銭」，經濟學講貨幣用「貨幣」，法律文書用「金員」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 貨幣かへい、金銭きんせん。