金|かね[0]平板型

1. 名詞金錢；錢
   金かねの切れ目きれめが縁えんの切れ目きれめ。↗

   錢盡緣斷。
2. 名詞金屬

• 近義お金おかね中性「金」的禮貌說法，日常對話一般說「お金」；單說「金」較隨便，但「金がかかる」等也很自然
• 近義金銭きんせん書面漢語詞，指錢財，多用於「金銭感覚」「金銭トラブル」等較正式的說法
• 近義マネー中性外來語，多用於經濟、金融語境，如「マネーゲーム」「電子マネー」
• 近義現金げんきん中性指現鈔、硬幣，與支票、刷卡相對，如「現金で払う」；作形容動詞還指勢利
• 近義金員きんいん正式法律、公文用語，指一定數額的款項；日常不用，一般說「お金」
• 近義金子きんす書面古舊說法，指錢財或金幣，多見於時代劇、古文；現代說「お金」
• 近義銭金ぜにかね口語口語，指錢財，多用於「銭金の問題ではない」等說法，略帶輕視
• 近義金円きんえん書面舊式用語，泛指金錢，也指金本位制下的日圓；現代幾乎不用
• 近義キャッシュ中性外來語，指現金，如「キャッシュで払う」「キャッシュレス」；另指電腦快取
• 相關貨幣かへい書面指錢幣、貨幣，紙鈔硬幣都包括，多用於經濟學，如「貨幣価値」；日常說手邊的錢一般用「お金」
• 相關お足おあし口語舊時女性用語，指錢，現在少用，帶俏皮或懷舊語感；日常說「お金」
• 相關先立つ物さきだつもの口語委婉說法，指做事首先需要的錢，如「先立つものがない」，帶自嘲或打趣的語氣
• 相關銭ころちゃんころ口語俗語，指零錢、小錢，同時也是對中國人的蔑稱，帶強烈貶義，不宜使用

日常說錢一般用「お金」，「金」較隨便，但「金がかかる」等也常用；現鈔說「現金」，正式場合說「金銭」，經濟學上說「貨幣」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （かね）金属きんぞく。
2. （かね）金銭きんせん。
3. （かな、かね） 金属きんぞく。
4. （かね、がね） 金属きんぞく。金属きんぞく部品ぶひん。
5. （かね、がね） まとまったおかね。