軽はずみ|かるはずみ[3]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞輕率；草率；魯莽；不謹慎
   君きみが彼かれの申し出もうしでを受うけるとは軽かるはずみだったね。↗

   你接受他的提議，真是太輕率了。

• 近義軽率けいそつ中性漢語詞，與「軽はずみ」幾乎同義，較正式，如「軽率な発言」。
• 近義軽々しいかるがるしい中性指輕易、草率地說或做，多用於否定句「軽々しく言うな」。
• 近義不心得ふこころえ書面指心術不正、品行不端，側重道德，不只是草率。
• 近義浅はかあさはか中性指想法膚淺、目光短淺，側重思慮不深，比「軽はずみ」更強調見識淺。
• 近義無謀むぼう中性指不計後果的魯莽，程度比「軽はずみ」重得多。
• 近義そそっかしい中性指冒失粗心、常出錯，側重性格毛躁。
• 近義不謹慎ふきんしん中性指言行不莊重、不合時宜，多用於場合不當的玩笑。
• 近義無分別むふんべつ書面指不明事理、不知輕重，屬書面語，比「軽はずみ」嚴重。
• 近義軽忽きょうこつ書面指輕率，也指荒唐可笑，屬古舊的書面語。
• 近義無考えむかんがえ口語指不加思考，屬口語，用得較少。
• 近義卒爾そつじ書面指突然、唐突，屬古舊的書面語，多見於「卒爾ながら」。
• 近義無思慮むしりょ書面指缺乏思考，屬書面語，極少用，日常說「軽率」。
• 近義向こう見ずむこうみず中性指不顧後果地往前衝，側重膽大妄為。
• 近義むやみやたら中性「無闇」的強調說法，指胡亂、毫無節制，側重過度而非一時衝動。
• 相關不見識ふけんしき中性指缺乏見識、言行有失身分或分寸，用來批評他人的言行；「軽はずみ」側重一時草率。
• 相關軽薄けいはく中性指輕浮淺薄，側重性格不穩重，而「軽はずみ」側重一時的舉動。
• 相關むやみ中性指沒理由地亂來、過度，如「むやみに信じる」。
• 相關心無いこころない中性指不體諒人、冷漠，也指欠考慮，側重傷人。
• 相關不所存ふしょぞん書面指想法不對、不檢點，屬古舊的書面語。
• 相關ちゃらんぽらん口語指吊兒郎當、不負責任，屬口語，側重一貫態度而非一次行為。
• 反義慎重しんちょう中性指小心謹慎、行動前充分考慮，與不假思索就行動的「軽はずみ」相對。
• 反義思慮深いしりょぶかい中性指深思熟慮、判斷周到，與憑一時衝動行事的輕率相對。

日常說草率言行用「軽はずみ」「軽率」；不計後果用「無謀」，粗心冒失用「そそっかしい」，場合不當用「不謹慎」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 軽妙けいみょうであること。
2. 軽率けいそつであること。