償い|つぐない[3]中高型

1. 名詞賠償；補償；贖罪
   この次つぎに償つぐないをするよ。↗

   下次我會補償的。

• 近義補償ほしょう中性指用金錢等彌補損失或費用，多見於法律、行政，如「損失補償」；「償い」還含贖罪。
• 近義代償だいしょう中性指為達成目的付出的代價，也指代為賠償；「償い」側重彌補自己的過錯。
• 近義賠償ばいしょう中性法律用語，指賠償造成的損害，如「損害賠償」；「償い」更寬，包括道歉、贖罪。
• 近義弁償べんしょう中性指用錢物賠償弄壞、弄丟的東西，日常常用；「償い」還可指對罪過的彌補。
• 近義埋め合わせうめあわせ中性指事後補償、彌補對方，如失約後請吃飯，口語常用；「償い」更鄭重，多涉及罪過。
• 近義報償ほうしょう書面指對損害的補償，也指報復，罕用；日常說「補償」「償い」。
• 相關補いおぎない中性指補足欠缺的部分，錢物、能力、知識都可；「償い」針對造成的損害、罪過。
• 相關報いむくい中性指行為帶來的回報，常指惡有惡報的報應；「償い」是主動去彌補。
• 相關填補てんぽ書面指填補不足、虧損，多見於保險、法律；不含道歉贖罪的意味。
• 相關報奨ほうしょう書面指為獎勵某種行為而給的錢物，如「報奨金」；與彌補過錯的「償い」方向不同。
• 相關謝金しゃきん書面指作為謝禮付給的錢，如講座酬金；與賠償、贖罪無關。

賠償損壞的東西用「弁償」，法律上用「賠償」「補償」；為罪過贖罪用「償い」，日常補人情用「埋め合わせ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. つぐなうこと。また、つぐなうための金銭きんせんや行為こうい。