代償|だいしょう[0]平板型

1. 名詞賠償；賠款；補償
   彼女かのじょは親切しんせつの代償だいしょうとして何なんも受け取うけとらなかった。↗

   她的好意沒有換來任何回報。
2. 名詞代價；付出的代價
   こういう特典とくてんに対たいして私達わたしたちはどんな代償だいしょうを支払しはらわなければならないのか。↗

   對於這種特權，我們必須支付什麼樣的代價呢？
3. 名詞代為賠償；替人賠償
4. 名詞、生物學（生物學）代償（器官功能的代償作用）
5. 名詞、心理學（心理學）補償；代償；替代作用

• 近義補償ほしょう中性指用金錢彌補損失，如「損失補償」；「代償」還指為達目的付出的代價。
• 近義償いつぐない中性指彌補過錯或損失的行為、錢物，常說「罪の償い」，不一定用錢；「代償」還指為達目的付出的代價。
• 近義弁償べんしょう中性指賠償給他人造成的損失，日常常說「弁償する」；不含為達目的付出代價之義。
• 近義賠償ばいしょう中性法律用語，指賠償損害，如「損害賠償」。
• 近義対価たいか書面指交換所得的報酬、對價，多用於法律、商業；不含犧牲意味。
• 相關埋め合わせうめあわせ中性指彌補虧損、缺口或人情上的虧欠，日常常用；不含付出代價之義。
• 相關報いむくい中性指行為帶來的結果，既可是正面回報如「努力に対する報い」，也可是報應；不指賠償他人損害。
• 相關償うつぐなう中性動詞，指彌補、贖罪；側重彌補過錯。
• 相關償金しょうきん書面指賠償金，書面罕用；日常說「賠償金」。
• 相關填補てんぽ書面指填補虧損，多見於保險、法律；書面。
• 相關報償ほうしょう書面指補償，也指報復，罕用；日常說「補償」。
• 相關贖うあがなう書面指贖罪、彌補，書面；帶宗教、道德色彩。

「代償」指賠償損害，也指為達目的付出的犧牲，如「大きな代償を払う」；損害賠償多說「補償」「賠償」「弁償」，交易報酬說「対価」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんに与あたえた損害そんがいの償つぐないとしてそれに相応そうおうする金品きんぴん・労力ろうりょくなどを提供ていきょうすること。
2. 目的もくてきを達成たっせいするために犠牲ぎせいにしたもの。
3. 欲求よっきゅうが満みたされない時とき、代かわりのもので満足まんぞくしようとすること。