弁償・辨償|べんしょう[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
弁償「弁償」是現代日語的標準寫法，最常見也最通用，報導、契約、日常會話都看得到。初學者一律寫這個即可。
辨償「辨償」為舊字體寫法，現代幾乎不再使用，一般只在舊書籍或歷史文件中見到，平常閱讀或書寫都不必採用。
初學者建議：初學者預設用 弁償
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞賠償；補償；賠款
活用表
| 辭書形（原形） | 弁償する（べんしょうする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 弁償します（べんしょうします） |
| 否定形（ない形） | 弁償しない（べんしょうしない） |
| 禮貌（ません） | 弁償しません（べんしょうしません） |
| 文語 ず・ぬ | 弁償せず・弁償せぬ（べんしょうせず・べんしょうせぬ） |
| 過去形（た形） | 弁償した（べんしょうした） |
| 禮貌（ました） | 弁償しました（べんしょうしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 弁償しなかった（べんしょうしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 弁償しませんでした（べんしょうしませんでした） |
| て形 | 弁償して（べんしょうして） |
| 可能形 | 弁償できる（べんしょうできる） |
| 被動形 | 弁償される（べんしょうされる） |
| 使役形 | 弁償させる（べんしょうさせる） |
| 使役被動形 | 弁償させられる（べんしょうさせられる） |
| 條件形（ば形） | 弁償すれば（べんしょうすれば） |
| たら形 | 弁償したら（べんしょうしたら） |
| 意向形 | 弁償しよう（べんしょうしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 弁償しましょう（べんしょうしましょう） |
| 命令形 | 弁償しろ（べんしょうしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義償うつぐなう中性指彌補、贖罪（「罪を償う」），重在彌補過錯；「弁償」專指用金品賠償給人造成的損失
- 近義補償ほしょう中性名詞，指補償損失（「国の補償」），多用於無過錯的損失補償。
- 近義賠償ばいしょう中性名詞，指賠償（「損害賠償」），多用於法律上的違法損害。
- 近義償いつぐない中性名詞，指補償、贖罪（「償いをする」），重在道義彌補。
- 近義償金しょうきん書面書面語，指賠款（「償金を課す」），多用於戰爭賠款，罕用。
- 近義代償だいしょう中性名詞，指代價（「大きな代償を払う」），多用於比喻。
- 近義埋め合わせうめあわせ口語名詞，指彌補（「埋め合わせをする」），口語，多指人情上的補償。
- 近義填補てんぽ書面名詞，指填補虧損（「損失を填補する」），多用於保險，偏書面。
- 相關償還しょうかん中性名詞，指償還（「国債の償還」），多用於債券、貸款。
- 相關補うおぎなう中性指彌補不足（「欠員を補う」），不一定涉及賠償。
- 相關弁償金べんしょうきん中性名詞，指賠償金（「弁償金を払う」），重在具體那筆錢。
- 相關補償金ほしょうきん中性名詞，指補償金（「補償金を受け取る」），多由政府、企業支付。
- 相關贖うあがなう書面指贖罪（「罪を贖う」），偏書面，多帶宗教色彩。
賠償弄壞、弄丟的東西用「弁償」（「割った皿を弁償する」），口語常用；法律損害說「賠償」，無過錯損失說「補償」，贖罪說「償う」；人情補償說「埋め合わせ」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
