女房役|にょうぼうやく

1. 名詞助手；得力助手；屬下；妻子的角色

• 近義補佐ほさ書面指輔佐、協助，也指官職如「課長補佐」；「女房役」比喻像妻子一樣支撐主角的得力助手。
• 近義助手じょしゅ中性泛指幫忙的人，不論地位；「女房役」多指組織裡二把手式的搭檔。
• 近義アシスタント中性外來語，指助理、助手；「女房役」是比喻說法，強調默契。
• 近義ヘルパー中性外來語，多指護理員、幫工；「女房役」指得力搭檔。
• 近義助け手たすけて中性指幫手，泛指幫忙的人；「女房役」強調像賢內助般默契地輔助主角
• 近義副手ふくしゅ書面書面語，指助手，用得少；「女房役」是比喻說法。
• 近義補佐役ほさやく書面指輔佐的角色、助手；與「女房役」相近，不帶比喻色彩。
• 近義補助者ほじょしゃ書面指輔助的人，較正式；「女房役」帶親密默契感。
• 相關手伝いてつだい中性指幫忙或幫手，口語；「女房役」是得力的輔佐搭檔
• 相關お手伝いおてつだい中性指幫忙，也指女傭；「女房役」是比喻助手。
• 相關助っ人すけっと口語指來幫忙的人或外援，口語；「女房役」是固定的得力搭檔
• 相關補佐人ほさにん書面書面，指在旁輔佐、協助主要人物的人，法律程序中也用作稱謂；「女房役」是比喻說法，強調默契
• 相關手伝い手てつだいて中性指幫手，用得少；「女房役」強調得力搭檔。
• 相關補助員ほじょいん書面指輔助人員、助手職務；「女房役」帶比喻色彩。

一般助手說「アシスタント」，輔佐的職務說「補佐」；像賢內助一樣支撐主角的二把手、棒球捕手說「女房役」，來幫忙的外援說「助っ人」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 主人しゅじんを助たすける重要じゅうような部下ぶか。
2. 妻つまとして夫おっとを支ささえる役割やくわり。