手伝い|てつだい[3]中高型

1. 名詞幫手；助手
   ４年間ねんかんは彼かれは最初さいしょの値段ねだんで芝しばを刈かってくれたが、その年としの終おわりに彼かれはしょっちゅう手伝てつだいを連つれていることに気きがついた。↗

   四年來他一直按最初的價格幫我修剪草坪，但那年年底，我注意到他經常帶著幫手一起來。
2. 名詞幫助；援助
   台所だいどころでお母かあさんの手伝てつだいをしていたの。↗

   我當時在廚房幫媽媽的忙呢。

• 近義お手伝いおてつだい中性「手伝い」的禮貌說法，也指受僱的家務女傭，如「お手伝いさん」
• 近義助手じょしゅ中性也可寫作「助手」，讀「じょしゅ」時更常用；「手伝い」既指人也指幫忙這件事
• 近義アシスタント中性外來語，指助理，多用於職業，如電視節目、漫畫助手；「手伝い」是一般的幫忙或幫手
• 近義ヘルパー中性外來語，多指照護員、家事服務員，如「ホームヘルパー」；「手伝い」更泛
• 近義手助けてだすけ中性指搭把手、幫一把，如「手助けする」；與「手伝い」很近，更偏幫人解決困難
• 近義助力じょりょく書面書面，指出力協助；日常說「手伝い」
• 近義助け手たすけて書面書面，指幫手、協助的人；日常說「手伝い」「助手」
• 近義手伝い手てつだいて中性罕用，指幫忙的人；日常說「手伝い」
• 近義補佐役ほさやく中性指輔佐主要負責人的角色；「手伝い」是一般幫手
• 近義補助者ほじょしゃ中性指協助者，偏正式文書；日常說「手伝い」
• 相關補佐ほさ中性指輔佐上級、副手，多用於職務，如「課長補佐」；「手伝い」偏一般幫忙
• 相關助けたすけ中性指幫助、援救，範圍廣，可指救命；「手伝い」側重幫著做事
• 相關援助えんじょ中性指向有困難的人或團體提供錢財、人力、技術等幫助；「手伝い」側重幫著做事
• 相關支援しえん中性指出力援助、支援，偏正式；「手伝い」偏日常幫忙
• 相關応援おうえん中性指聲援、加油，或增援；「手伝い」是動手幫忙
• 相關補助ほじょ中性指補足不足部分的輔助，或補助金；「手伝い」偏幫著做事
• 相關助っ人すけっと口語口語，指來救場的幫手，也指外援選手；「手伝い」更泛
• 相關女房役にょうぼうやく中性原指扶助丈夫的妻子角色，比喻得力助手、棒球捕手；「手伝い」是一般幫手
• 相關加勢かせい中性書面，指助一臂之力、增援；日常說「手伝い」
• 相關力添えちからぞえ中性指出力相助，多用於敬語「お力添え」；「手伝い」更隨意
• 相關アシスト中性外來語，指協助，也指足球的助攻；「手伝い」是一般幫忙
• 相關補佐人ほさにん書面指輔佐他人工作的人，訴訟中也指輔佐人；日常說「手伝い」
• 相關副手ふくしゅ書面書面，罕用，指副手；日常說「助手」
• 相關補助員ほじょいん中性指輔助人員，多見於職務名；「手伝い」偏日常幫忙
• 反義邪魔じゃま中性在幫與礙上與「手伝い」相對，指礙事、打擾
• 反義妨害ぼうがい中性在幫與礙上與「手伝い」相對，指故意妨礙、阻撓

幫忙做事、幫手日常用「手伝い」，禮貌說「お手伝い」；職業助理用「アシスタント」；照護員用「ヘルパー」；出錢出力的援助用「援助」「支援」；加油用「応援」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 手伝てつだうこと。また、その人ひと。
2. こどもが親おやの家事かじなどを補佐ほさすること。
3. 「てつだう」の連用形れんようけい。