弱虫|よわむし[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）膽小鬼；軟弱的人；懦夫；窩囊廢；娘娘腔
   彼かれは弱虫よわむし扱あつかいをされておこった。↗

   他被人當成膽小鬼，氣壞了。

• 近義臆病者おくびょうもの中性指膽小怕事的人，側重膽怯，比「弱虫」稍正式
• 近義意気地なしいくじなし中性指沒出息、沒骨氣的人，側重缺乏氣魄，與「弱虫」幾乎可互換
• 近義腰抜けこしぬけ口語字面指腰部使不上力、站不起來，引申為沒骨氣的人，罵人意味強
• 近義小心者しょうしんもの中性指謹小慎微、膽小的人，側重小心翼翼
• 相關チキン口語外來語，指膽小鬼，年輕人常用，如「チキンだな」
• 相關泣き虫なきむし口語指愛哭鬼，側重動不動就哭，不一定膽小；與「弱虫」只是類義
• 相關恐がりこわがり中性指膽小怕嚇的人，多用於怕鬼、怕黑，側重害怕
• 相關弱みそよわみそ口語指身體弱或懦弱無能的人，較舊的說法，帶方言色彩
• 相關なきみそ口語指愛哭鬼，較舊的說法，與「泣き虫」同義；不一定膽小，與「弱虫」只是類義
• 反義勇者ゆうしゃ中性指勇士，多用於遊戲、故事中的勇者，與膽小鬼相對
• 反義豪傑ごうけつ中性指豪傑，有膽識魄力的人，與膽小鬼相對
• 反義強気つよき中性指態度強硬、有自信，如「強気な発言」，與怯懦相對

日常罵膽小鬼說「弱虫」、「意気地なし」、「臆病者」；年輕人說「チキン」，愛哭鬼說「泣き虫」，相對的是「勇者」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 意気地いくじのない者もの。臆病者おくびょうもの。