彼女|かのじょ[1]頭高型

1. 代詞她
   「あの音おとで考え事かんがえごとができないわ」と、彼女かのじょはタイプライターを見みつめながら言いった。↗

   “那個聲音讓我無法思考，”她一邊盯著打字機一邊說。
2. 名詞女朋友；女友
   僕ぼくの彼女かのじょはカナダへいってしまった。↗

   我的女朋友去加拿大了。

• 近義ガールフレンド口語外來語，指女朋友，與「彼女」戀人義相同，略顯洋派
• 近義恋人こいびと中性指相戀的對象，不分男女，偏正式；「彼女」口語更常用
• 相關女友達おんなともだち中性指女性朋友，不含戀愛關係；「彼女」作戀人義時指女朋友
• 相關恋びと書面指戀人，不分男女，帶文學色彩；「彼女」專指女性戀人
• 相關意中の女書面指心儀的女子，尚未必交往，帶文學或舊式口吻

指「她」或女朋友時預設用「彼女」；戀人不分男女用「恋人」，女性朋友不含戀愛關係用「女友達」，洋派說法是「ガールフレンド」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 三さん人称にんしょう単数たんすう女性じょせい。話し手はなして、聞き手ききて以外いがいの女性じょせいをさし示しめす語ご。
2. 二に人称にんしょう単数たんすう女性じょせい。若わかい女性じょせいに対たいして用もちいられる呼よびかけの語ご。
3. 恋愛れんあい関係かんけいにある女友達おんなともだち。ガールフレンド。女性じょせいの恋人こいびと。