手ぬぐい・手拭い・手拭|てぬぐい[0]平板型

JLPT N2約估常用口語
寫法辨析
手ぬぐい「手ぬぐい」是現代最標準、最常見的寫法,日常會話、商店、網路資訊裡幾乎都用這種漢字加假名的形式,初學者直接使用即可。
手拭い「手拭い」同樣把漢字與假名混寫,也頗常見,讀者可能在雜貨店商品說明或文章裡看到,意思與「手ぬぐい」完全相同,可放心替換使用。
手拭「手拭」是只寫漢字的寫法,現代較少用,多出現在較正式或帶傳統風格的文本、招牌與商品名稱中,一般書寫時較少採用。

初學者建議:初學者預設用 手ぬぐい

釋義
  1. 名詞手巾;毛巾(通常為薄棉布)
同近反義詞
  • 1.
    相關タオル中性外來語,指毛圈厚實的毛巾,吸水性強;「手ぬぐい」是薄平紋棉布。
  • 2.
    相關ハンカチ中性外來語,指隨身帶的手帕,比「手ぬぐい」小巧,偏西式。
  • 3.
    相關汗拭きあせふき中性指專門擦汗用的布巾,側重用途;「手ぬぐい」是傳統薄棉布手巾,用途多樣。
  • 4.
    相關手巾しゅきん書面書面語,指手巾或手帕,漢字說法,現代少用;指手巾時日常說「手ぬぐい」,指手帕時說「ハンカチ」。
  • 5.
    相關ハンカチーフ中性外來語,「ハンカチ」的全稱,偏正式,日常多用簡稱。

傳統薄棉布手巾用「手ぬぐい」;厚毛巾用「タオル」,隨身手帕用「ハンカチ」,擦汗專用布用「汗拭き」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 手て・顔かお・体たいなどを拭ふくのに用もちいる木綿もめんの布ぬの。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android