手紙|てがみ[0]平板型

1. 名詞信件；便條
   ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。↗

   這裡有幾封給你的信。

• 近義書簡しょかん書面書面語，指書信，多用於正式、歷史文書，如「往復書簡」；日常說「手紙」。
• 近義文ふみ書面古雅說法，指書信，帶文學色彩，如「恋文」，日常說「手紙」。
• 近義便りたより中性指來信、音訊，側重消息本身，如「故郷からの便り」，不一定是信件。
• 近義書状しょじょう書面書面語，指書信，多用於正式文書或歷史資料，日常一般說「手紙」。
• 近義レター中性外來語，多作複合詞，如「ラブレター」「ニュースレター」，單用較少。
• 近義手簡しゅかん書面書面語，指親筆書信，極少用，日常說「手紙」。
• 近義雁の使いかりのつかい書面典故說法，以雁傳書比喻書信，多見於古典詩文，古雅。
• 近義雁の文かりのふみ書面典故說法，指託雁傳送的書信，泛指來信，多見於詩文。
• 近義雁の便りかりのたより書面典故說法，以雁傳書指書信或音訊，帶季節感，多見於詩文。
• 近義雁書がんしょ書面典故漢語詞，指書信，源自蘇武傳書，多見於詩文。
• 近義信書しんしょ正式正式、法律用語，指向特定收件人傳達意思或通知事實的文書，如「信書の秘密」；日常一般說「手紙」。
• 近義書札しょさつ書面書面語，指書信、文書，極少用，現代說「手紙」。
• 近義書信しょしん書面書面語，指書信，極少用，日常說「手紙」。
• 相關玉梓たまずさ書面古雅說法，指珍貴的書信，尤指情書；日常說「手紙」。

信件日常說「手紙」；正式文書用「書簡」，音訊用「便り」，法律上稱「信書」，「雁書」「玉梓」等是古典雅稱。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 遠隔地えんかくちにいる人ひとに第三者だいさんしゃにより届とどけられることや、一定時間いっていじかんを経過けいかしてから読よまれることを期待きたいし、用件ようけん等とうを記しるした文書ぶんしょ。封ふうをしているもの、即すなわち、封書ふうしょを言いうことが多おおく、また、現在げんざいでは、郵便ゆうびんにより伝つたえられるものを指さす場合ばあいが多おおい。
2. 和文わぶん通話つうわ表ひょうで「て」を表あらわす。