生臭い・腥い|なまぐさい[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
生臭い最標準、最常用的寫法，初學者直接用這個即可。指魚腥味或血腥味，也可形容人帶有僧侶不該有的世俗氣息，日常文章與會話都常見。
腥い罕用的寫法，一般讀者較少接觸，多出現在文學作品或強調腥味的特殊語境。意思與「生臭い」相同，看到能懂即可，不建議自己主動使用。
初學者建議：初學者預設用 生臭い
釋義
- い形容詞腥味的；血腥的
- い形容詞墮落的（指僧侶）；腐敗的；敗德的
- い形容詞世俗的；凡俗的；平凡的
- い形容詞可疑的；蹊蹺的；靠不住的
活用表
| 原形 | 生臭い（なまぐさい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 生臭いです（なまぐさいです） |
| 否定形（くない） | 生臭くない（なまぐさくない） |
| 禮貌（くありません） | 生臭くありません（なまぐさくありません） |
| 過去形（かった） | 生臭かった（なまぐさかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 生臭くなかった（なまぐさくなかった） |
| て形（くて） | 生臭くて（なまぐさくて） |
| 副詞形（く） | 生臭く（なまぐさく） |
| 條件形（ければ） | 生臭ければ（なまぐさければ） |
| かったら | 生臭かったら（なまぐさかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 相關胡散臭いうさんくさい中性形容詞，指來路不明、靠不住，側重可疑；「生臭い」側重腥味，也比喻沾染金錢慾望的俗氣。
- 相關きな臭いきなくさい中性形容詞，指焦臭或局勢有火藥味、可疑，側重緊張不安。
- 反義清いきよい中性形容詞，指潔淨純潔，與腥臭俗氣的「生臭い」相對。
魚肉、血的腥味，或涉及金錢慾望等世俗現實用「生臭い」，如「魚が生臭い」「生臭い話」；可疑用「胡散臭い」，火藥味用「きな臭い」；純潔用「清い」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
