盗品|とうひん[0]平板型

1. 名詞贓物；竊盜品；掠奪物
   泥棒どろぼうは警官けいかんの裏うらをかいて盗品とうひんを持もって逃にげた。↗

   小偷瞞過警察，帶著贓物逃跑了。

• 近義強奪物ごうだつぶつ書面以暴力搶來的東西，書面罕用，側重強搶而非偷竊
• 近義略奪品りゃくだつひん中性掠奪來的東西，多指戰亂、暴動中搶的財物
• 相關獲物えもの中性獵物、到手的東西，也比喻犯罪目標，不專指贓物
• 相關分捕り品ぶんどりひん中性搶來的東西，多指戰爭、掠奪所得，與偷來的「盗品」不同
• 相關分捕り物ぶんどりもの中性搶奪得來的東西，口語，帶搶掠色彩，不像「盗品」那樣專指偷來的贓物
• 相關戦利品せんりひん中性戰爭中繳獲的物品，也比喻奪得、搶購到的東西；側重得手的收穫，「盗品」側重來路是偷

偷來的贓物用「盗品」；戰爭繳獲用「戦利品」；掠奪來的東西用「略奪品」；獵物、目標用「獲物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 盗ぬすんだ品物しなもの。