盗む・偸む|ぬすむ[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
盗む「盗む」是最標準、最常用的寫法，一般竊盜、抄襲、偷學技巧等語境都用它，課本、新聞、影片字幕裡幾乎只見這個形式，初學者直接記這個即可。
偸む「偸む」是罕用寫法，現代日語裡很少出現，一般讀者可能不認得「偸」這個字，閱讀時偶爾在文學作品或特殊排版中才會遇到，知道有此寫法即可。
初學者建議：初學者預設用 盗む
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞偷；盜取何冊かの本が盗まれた。↗有幾本書被偷了。
- 一類/五段動詞、他動詞抄襲；竊取（技巧、想法等）；暗中學習
- 一類/五段動詞、他動詞偷偷地做；悄悄地進行常作「目を盗んで」
- 一類/五段動詞、他動詞在匆忙中抽時間做；利用片刻時間做通常作「暇を盗んで」
- 一類/五段動詞、他動詞、棒球（棒球）盜壘
活用表
| 辭書形（原形） | 盗む（ぬすむ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 盗みます（ぬすみます） |
| 否定形（ない形） | 盗まない（ぬすまない） |
| 禮貌（ません） | 盗みません（ぬすみません） |
| 文語 ず・ぬ | 盗まず・盗まぬ（ぬすまず・ぬすまぬ） |
| 過去形（た形） | 盗んだ（ぬすんだ） |
| 禮貌（ました） | 盗みました（ぬすみました） |
| 過去否定形（なかった形） | 盗まなかった（ぬすまなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 盗みませんでした（ぬすみませんでした） |
| て形 | 盗んで（ぬすんで） |
| 可能形 | 盗める（ぬすめる） |
| 被動形 | 盗まれる（ぬすまれる） |
| 使役形 | 盗ませる（ぬすませる） |
| 使役被動形 | 盗ませられる・盗まされる（ぬすませられる・ぬすまされる） |
| 條件形（ば形） | 盗めば（ぬすめば） |
| たら形 | 盗んだら（ぬすんだら） |
| 意向形 | 盗もう（ぬすもう） |
| 禮貌（ましょう） | 盗みましょう（ぬすみましょう） |
| 命令形 | 盗め（ぬすめ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義窃盗せっとう書面書面語，指竊盜罪，如「窃盗犯」，多用於法律
- 近義掠め取るかすめとる書面書面語，指趁機偷拿或騙取，如「財産を掠め取る」，側重手法隱蔽
- 近義パクる口語俚語，指偷或抄襲，如「アイデアをパクる」，也指逮捕，如「警察にパクられる」
- 近義窃取せっしゅ書面書面語，指竊取，如「情報を窃取する」，多用於法律
- 近義盗み取るぬすみとる中性指偷取，比「盗む」更強調拿到手
- 近義かすめる書面書面語，指趁隙偷取或掠過，如「目を掠める」
- 近義くすねる口語口語，指順手偷點小東西，如「お菓子をくすねる」
- 近義がめる口語俚語，指偷偷據為己有，帶貪心意味
- 近義盗るとる中性指偷走，如「財布を盗られる」，多用被動
- 近義ちょろまかす口語口語，指矇混偷拿或挪用，如「お釣りをちょろまかす」
- 相關横取りよこどり中性指從旁截奪，如「手柄を横取りする」
- 相關奪取だっしゅ書面書面語，指用力奪取，如「政権奪取」
- 相關ぶんどる書面書面語，指強行搶奪或戰利品，帶粗暴感
- 相關かっさらう口語口語，指趁人不備一把搶走，如「優勝をかっさらう」
- 相關かっぱらう口語口語，指順手扒竊，如「店から掻っ払う」
- 相關盗み出すぬすみだす中性指偷出來，如「金庫から盗み出す」，側重帶出
- 反義与えるあたえる中性與「盗む」相對，指給予，如「褒美を与える」
- 反義返すかえす中性與「盗む」相對，指歸還，如「借りた本を返す」
偷預設用「盗む」；法律上說「窃盗」、「窃取」，順手偷用「くすねる」，抄襲的俚語用「パクる」，截奪用「横取り」，搶走用「かっさらう」，強奪用「奪取」，歸還則是「返す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
