縄・繩|なわ[2]尾高型

JLPT N3約估常用中性
寫法辨析
縄「縄」是現代日語的標準寫法,最常見也最通用,報章、教科書、字幕等一般場合都用它,初學者直接寫這個即可。
繩「繩」是舊字體,現代日常文本已少見,多半出現在舊書、招牌或人名等特殊場合,閱讀時認得即可,書寫不建議使用。

初學者建議:初學者預設用 縄

釋義
  1. 名詞繩子;繩索;繩帶
    彼かれは縄なわで木きに縛り付しばりつけられた。↗
    他被用繩子綁在了樹上。
  2. 名詞警繩通常作「お〜」
同近反義詞
  • 近義ロープ中性外來語,指較粗而結實的繩纜,如「ロープを張る」;「縄」泛指搓成的繩子,粗細不限。
  • 近義索さく書面書面單字,指繩索,多見於「索道」等複合詞。
  • 相關索条さくじょう書面書面詞,指鋼絲繩等纜索;多用於技術。

一般搓成的繩子用「縄」;粗而結實的繩纜說「ロープ」,鋼纜說「索条」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (なわ)藁わら、麻あさ、棕櫚しゅろの毛け、化学繊維かがくせんいなど細ほそい繊維せんいをより合あわせたもの、物ものを縛しばるのに用もちいる。ロープ。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android