表題・標題|ひょうだい[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
表題「表題」是最標準、最常用的寫法,指書籍、文件、論文等的題目,也用於表格或資料的欄位名稱,正式書面語中常見,初學者建議優先使用。
標題「標題」也很常用,泛指文章、影片、報導等的題目或標目,感覺較一般化,日常談論影片或新聞標題時多以此稱呼,兩者在現代日語中大致通用。
初學者建議:初學者預設用 表題
釋義
- 名詞標題;標頭;題目;標題行
同近反義詞
- 近義題名だいめい中性指作品名,如書名、電影名;「表題」偏正式,多指文章、文件、書的標題
- 近義題だい中性指題目、標題,單字,也指考題,多作「題をつける」。
- 近義タイトル中性外來語,指標題、頭銜,口語常用,也指冠軍頭銜。
- 近義見出しみだし中性指報刊標題、辭書詞條,側重排版上的標題。
- 相關演題えんだい中性指演講、演說、講座的題目,用途專門
- 相關曲名きょくめい中性指樂曲名稱,用途專門,限於音樂作品。
- 相關件名けんめい中性指郵件主旨、案件名,側重事務,如郵件的主旨欄。
- 相關標記ひょうき書面指標註的題目,公文常用「標記の件」,偏書面。
- 相關首題しゅだい書面指文書開頭的標題,書面罕用,也指經文開篇。
文章、文件、作品的正式標題用「表題」,如「表題作」;作品名說「題名」,歌名說「曲名」,口語說「タイトル」,郵件主旨說「件名」,報刊標題說「見出し」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文


