貴婦人|きふじん[2]中高型

1. 名詞貴婦人；貴族婦女
   彼女かのじょには貴婦人きふじんの風格ふうかくがある。↗

   她有貴婦人的風範。

• 近義レディー中性外來語，指淑女、女士，也用於禮貌稱呼女性，如「レディーファースト」；不一定身分高貴。
• 近義マダム中性外來語，指已婚女性、太太，也指酒吧等的女老闆，帶洋氣；不強調身分高貴。
• 近義奥方おくがた書面尊稱貴人、武士的妻子，帶古風，多見於時代劇；現代尊稱他人之妻用「奥様」。
• 近義淑女しゅくじょ書面指舉止端莊嫻雅、有教養的女性，側重品行修養；「貴婦人」側重身分高貴。
• 相關奥様おくさま中性日常尊稱別人的妻子，最常用，不強調身分高貴或氣質優雅，與「貴婦人」側重不同。
• 相關御方おかた正式「方」的敬稱，男女都可指，舊時也用於尊稱貴人的妻子；用途比「貴婦人」寬得多。
• 相關お嬢様おじょうさま中性尊稱別人的女兒或稱呼年輕女性，也指富家千金；著眼於女兒身分，「貴婦人」著眼於身分高貴、舉止優雅。
• 反義平民へいみん中性指沒有官位、爵位的普通人，至今仍常用；在身分地位上與高貴的「貴婦人」相對。

身分高貴、舉止優雅的女性用「貴婦人」；尊稱別人妻子日常用「奥様」，端莊有教養的女性說「淑女」，泛稱女士說「レディー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 身分みぶんの高たかい婦人ふじん。
2. 洗練せんれんされた女性じょせい。