奥様・奥さま|おくさま[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 奥様

1. 名詞妻子；夫人；太太；婦人
   奥様おくさまにどうかよろしくお伝つたえください。↗

   請向您的夫人轉達我的問候。

• 近義夫人ふじん正式指貴人的妻子，作敬稱「〇〇夫人」；書面正式，「奥様」是日常對他人妻子的敬稱
• 近義ミセス中性外來語，指已婚女性、太太，多作雜誌用語；帶時尚感
• 近義奥さんおくさん中性指別人的妻子，比「奥様」隨和；也用於丈夫稱自己妻子
• 近義マダム中性外來語，指貴婦，也指酒吧老闆娘；帶洋氣或風月色彩
• 近義つま書面讀作さい時是謙稱自己妻子的舊說法，限於明治以前；現代稱自己妻子說「妻（つま）」
• 近義女房にょうぼう口語指妻子，也指古代宮女；口語，帶隨意感
• 近義人妻ひとづま中性指已婚女性、別人的妻子；側重已婚身分
• 近義ワイフ口語外來語，指自己的妻子；口語，帶輕鬆感
• 近義令室れいしつ正式對他人妻子的敬稱，書信用語；比「奥様」更書面
• 近義令夫人れいふじん正式對他人夫人的敬稱；書面，偏書信、致詞
• 相關貴婦人きふじん中性指身分高貴的婦人、淑女；側重高貴，不一定已婚
• 相關レディー中性外來語，指女士、淑女；側重禮貌、優雅，不限已婚
• 相關つま書面讀作さい時是謙稱自己妻子的舊說法，限於明治以前；現代稱自己妻子說「妻（つま）」
• 相關嫁よめ中性指媳婦，也俗稱自己的妻子；帶家族色彩
• 相關家内かない中性對外人謙稱自己的妻子；略舊式
• 相關淑女しゅくじょ中性指舉止端莊優雅的女性；側重教養，不一定已婚
• 相關おかみさん中性指旅館、店鋪的老闆娘，也親切稱已婚婦女；帶人情味
• 相關かかあ口語指自己或他人的老婆，帶粗俗親暱；口語
• 相關かみさん口語指商人、手工藝人的妻子，也指老闆娘；口語
• 相關愚妻ぐさい中性對外人謙稱自己的妻子；舊式謙辭，現代少用
• 相關刀自とじ書面指主婦、貴婦的敬稱；古語，現代少用
• 反義旦那様だんなさま中性反義，指丈夫、家主的敬稱；與「奥様」成對

對他人妻子的敬稱用「奥様」，如「奥様はお元気ですか」；隨和說「奥さん」，正式說「夫人」，書信說「令室」，稱自己妻子說「妻」、「家内」，與之成對的是「旦那様」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 妻つまの丁寧ていねいな言い方いいかた。