婦人|ふじん[0]平板型

1. 名詞（舊式、敏感用語）婦人；女性；成年女性
   あなたに面会めんかいしたいという婦人ふじんがいます。↗

   有位女士想見您。

• 近義女性じょせい中性指性別為女的人，最中立通用；「婦人」偏指成年女性，帶舊式、鄭重色彩。
• 近義女おんな中性指女人，口語直白，有時顯得粗俗；「婦人」鄭重、帶敬意。
• 近義女子じょし口語讀おなご，方言或舊式口語說法，指女人、女孩；現代少用。
• 近義婦女ふじょ書面書面詞，指婦女，多見於法律、新聞用語；日常不用。
• 近義女の人おんなのひと中性口語，指成年女子，比「女性」隨和；「婦人」更鄭重。
• 近義ウーマン中性外來語，多用於複合詞，如「キャリアウーマン」；單用較少。
• 近義女人にょにん書面書面詞，多見於佛教語境，如「女人禁制」；日常不用。
• 近義成人女性せいじんじょせい中性指成年女性，偏統計、正式說明；不帶「婦人」的舊式禮貌色彩。
• 相關レディー中性外來語，指女士、淑女，如「レディーファースト」；帶優雅、禮貌的語感。
• 相關淑女しゅくじょ書面書面詞，指端莊有教養的女性，與「紳士」相對；帶褒義。
• 反義男性だんせい中性指男性，在性別上與「婦人」相對。

成年女性的鄭重說法用「婦人」，多見於「婦人服」「婦人科」；日常中立說「女性」，口語說「女の人」，優雅說「レディー」，相對的是「男性」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 成人せいじんした女性じょせい。