レディー[1]頭高型

1. 名詞女士；夫人
   彼女かのじょはレディーと呼よぶにふさわしい人ひとだ。↗

   她是位稱得上淑女的人。

• 1.
  近義淑女しゅくじょ書面書面語，指端莊的淑女（「紳士淑女」），偏莊重；「レディー」較口語、時髦
• 2.
  近義貴婦人きふじん書面指身分高貴的婦女，也指舉止優雅的女性，多用於描寫上流社會，比「レディー」古典
• 3.
  近義マダム中性外來語，指太太或酒吧等店的女老闆（「バーのマダム」），偏指已婚女性
• 4.
  相關女性じょせい中性指女性（「女性専用」），中性正式，最通用，不含優雅、淑女的褒義
• 5.
  相關ウーマン中性外來語，指女性，多作複合詞（「キャリアウーマン」），不像「レディー」帶淑女意味
• 6.
  相關女おんな中性指女人，直白，用來稱呼他人可能顯得粗魯；「レディー」是客氣、帶褒義的說法
• 7.
  相關女の人おんなのひと中性指女人，口語，比「女」禮貌親切，但沒有「レディー」的優雅意味
• 8.
  相關成人女性せいじんじょせい書面指成年女性，強調年齡，多用於說明、統計；不含「レディー」的優雅之意
• 9.
  反義紳士しんし中性指紳士，也泛指男性（「紳士服」），在性別與教養上與「レディー」相對
• 10.
  反義ジェントルマン中性外來語，指有教養的男士，在淑女的意義上與「レディー」相對，用得較少

優雅的女士或對女士的稱呼用「レディー」（「レディーファースト」「レディース」）；端莊淑女說「淑女」，一般說「女性」；相對的是「紳士」「ジェントルマン」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 貴婦人きふじん。淑女しゅくじょ。