際|さい[1]頭高型

1. 名詞場合；時候；情況；（……的）時候；萬一之時
   火事かじの際さいは１１９番ばんに電話でんわしてください。↗

   發生火災時請撥打119。

• 近義時とき中性日常最常用，泛指時候；「際」偏正式，多用於通知、公告，如「ご利用の際は」。
• 近義場合ばあい中性指情況、情形，多帶條件意味，如「雨の場合」；「際」指某事進行的時候，也可用於尚未發生的情況。
• 近義折おり書面指時機、機會，多用於書信，如「お近くにお越しの折は」，語氣鄭重。

日常說時候用「時」；公告、正式場合用「際」，實際或假設的情況都可；以條件、情形為重點用「場合」；書信中的時機說「折」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （サイ）とき。場合ばあい。
2. （サイ）（「この際さい」などのかたちで）ちょうどいい機会きかい。また副詞ふくし的てきに、思い切おもいきって、いっそ。