機会|きかい[1]頭高型

1. 名詞機會；時機
   またの機会きかいにしましょう。↗

   下次再約吧。

• 近義潮時しおどき中性指開始或結束某事的恰當時機，常說「引退の潮時」，帶見好就收的意味；「機会」泛指做事的機會
• 近義好機こうき書面指做事的好機會，如「好機を逃す」，比「機会」多強調時機有利，偏書面
• 近義時機じき中性指做事的適當時機，如「時機を見る」「時機を逸する」，側重時間點是否合適；「機会」側重有沒有這個機會
• 近義チャンス口語外來語，與「機会」大體可互換，如「チャンスを掴む」，口語裡很常用，多帶有利時機的色彩
• 近義機き書面單用多見於「機を逃す」「機が熟す」「機を見る」等固定說法，書面色彩濃；日常一般說「機会」
• 相關時とき中性泛指時間、時候、場合，範圍比「機会」廣得多；作機會解時多見於「時を待つ」「時を得る」等說法
• 相關時宜じぎ書面指合乎當時情況的時機，多作「時宜を得た」「時宜にかなう」，側重是否適時；也指應時的問候
• 相關潮合しおあい書面本指潮流交會之處，轉指恰當時機，與「潮時」同義，現代罕用；日常說「潮時」或「機会」

一般的機會用「機会」；口語常說「チャンス」，強調有利可用「好機」，看時間點用「時機」，收手時機用「潮時」，是否適時用「時宜」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 何なんかをするのに丁度ちょうどよいとき。