飾り付け・飾りつけ・飾付|かざりつけ[5]尾高型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
飾り付け「飾り付け」是最標準、最常見的寫法,一般書籍、商品包裝、教學影片裡都看得到,初學者直接用這個寫法最保險。
飾りつけ「飾りつけ」把「付」寫成假名,同樣很常用,感覺稍微柔和一些,在食譜、生活雜誌等輕鬆的文本裡常見,意思與「飾り付け」完全相同。
飾付「飾付」只寫漢字,屬於不規則的送假名省略,較少見,多出現在空間有限的標示、清單或標題裡,一般行文不建議使用。
初學者建議:初學者預設用 飾り付け
釋義
- 名詞裝飾;佈置
同近反義詞
- 近義飾りかざり中性指裝飾品或裝飾本身,最通用;「飾り付け」偏布置裝飾的過程與成果。
- 近義装飾そうしょく書面書面語,指裝飾、裝潢,偏建築藝術,如「室内装飾」。
- 近義デコレーション中性外來語,指裝飾,偏蛋糕、派對,如「デコレーションケーキ」。
- 相關飾り物かざりもの中性指裝飾物,也比喻有名無實的人,如「お飾りの社長」。
- 相關オーナメント中性外來語,指裝飾品,如聖誕樹飾品、建築裝飾。
- 相關装飾品そうしょくひん書面書面語,指裝飾品,偏首飾、擺飾。
- 相關装飾物そうしょくぶつ書面書面語,指裝飾物,偏建築附加裝飾。
派對、節日布置會場說「飾り付け」,如「クリスマスの飾り付け」;裝飾品說「飾り」;建築裝飾說「装飾」;蛋糕裝飾說「デコレーション」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞


