一律 日語怎麼說
譯法辨析
- 一律いちりつ名詞(可接の)、な形容詞/形容動詞、副詞最貼切,指按同一標準、無例外地處理,常見「一律に」「全国一律」「一律料金」,多用於規定、收費。搭配全国一律
- 一様いちような形容詞/形容動詞、名詞(可接の)側重狀態上彼此相同、均勻,如「皆一様に驚いた」,少有按規定統一處理之意,比一律更少見。
- 同様どうよう名詞(可接の)、な形容詞/形容動詞、名詞(作後綴)最常用,但意為「與某物相同」,多作「〜と同様に」,缺少「全部無例外」之意,僅「同樣對待」時可替代。搭配前回と同様に
預設用一律;描述大家狀態相同用一様,與某對象比較時用同様。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


