一律 日語怎麼說

譯法辨析
  • 一律いちりつJLPT N1約估常用
    名詞(可接の)、な形容詞/形容動詞、副詞最貼切,指按同一標準、無例外地處理,常見「一律に」「全国一律」「一律料金」,多用於規定、收費。
    搭配全国ぜんこく一律いちりつ
  • 一様いちようJLPT N1約估常用
    な形容詞/形容動詞、名詞(可接の)側重狀態上彼此相同、均勻,如「皆一様に驚いた」,少有按規定統一處理之意,比一律更少見。
    搭配皆みな一様いちように驚おどろく
  • 同様どうようJLPT N3約估常用
    名詞(可接の)、な形容詞/形容動詞、名詞(作後綴)最常用,但意為「與某物相同」,多作「〜と同様に」,缺少「全部無例外」之意,僅「同樣對待」時可替代。
    搭配前回ぜんかいと同様どうように
    この車くるまは新車しんしゃ同様どうようだ。↗
    這輛車跟新車一樣。

預設用一律;描述大家狀態相同用一様,與某對象比較時用同様。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

對應日語詞
  • 一律いちりつ統一;一律;劃一;一視同仁
  • 一様いちよう統一的;平等的;均勻的;相同的;一致的
  • 同様どうよう同樣;相似;一樣;相同
另見

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android