一晃 日語怎麼說

• 瞬く間またたくま書面
  短語、名詞偏書面，略帶文學色彩，日常少見；多用於事態迅速擴散或時光飛逝，如「瞬く間に広がる」。
  搭配瞬しばたたく間あいだに広ひろがる
• あっという間あっというま常用
  短語、名詞譯「一晃幾年過去了」最道地，帶感嘆時間過得快的語氣，如「あっという間に十年が過ぎた」。
  搭配あっという間まに過すぎる
  興奮こうふんの連続れんぞくに、あっというまもなく３０分ぶんのショウタイムが過すぎてしまいました。↗

  在接連不斷的興奮中，30分鐘的演出時間轉眼就過去了。
• 一瞬いっしゅんJLPT N3約估常用
  名詞、副詞三者中最常用，側重極短的那一剎那，適合譯人影「一晃而過」；用來說歲月流逝則顯誇張。
  搭配一瞬いっしゅん姿すがたが見みえた
  それは私にとってはらはらする一瞬いっしゅんだった。↗

  對我來說，那是提心吊膽的一瞬間。

說「一晃幾年過去了」預設用「あっという間」；身影一閃而過用一瞬。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 瞬く間またたくま瞬間；轉眼間；眨眼之間
• あっという間あっというま轉眼間；一瞬間；眨眼工夫
• 一瞬いっしゅん瞬間；剎那