不僅 日語怎麼說

• のみならず書面
  短語書面、正式色彩濃，多見於文章、演講，也可置於句首作接續詞；日常會話少見，不如だけでなく常用。
  搭配国内こくないのみならず
  時ときは虚偽きょぎのみならず真実しんじつも明あきらかにする。↗

  時間不僅能揭示謊言，也能揭露真相。
• ばかりか常用
  助詞常帶「不但如此，甚至還……」的意外感或遞進感；後句一般不接命令、請求、意志，這點與だけでなく不同。
  搭配子供こどもばかりか大人おとなも
  彼女かのじょは美うつくしいばかりか、心こころも優やさしく、しかも、聡明そうめいである。↗

  她不僅美麗，心地善良，而且聰慧過人。
• だけでなく常用
  短語語氣中性，口語、書面都可用，後句可接請求或意志，是表達「不僅」最通用的說法。
  搭配日本にっぽんだけでなく
  スポーツだけでなく、音楽おんがくも好すきだ。↗

  不僅喜歡體育，音樂我也喜歡。
• ばかりでなく書面
  短語意思與だけでなく基本相同，可以互換，語感略偏書面、稍正式；日常不如だけでなく常用。
  搭配量りょうばかりでなく質しつも
  彼女かのじょは美うつくしいばかりでなく才能さいのうもあった。↗

  她不僅美麗，而且有才華。

預設用「だけでなく」；正式書面換「のみならず」，強調程度出人意料用「ばかりか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• のみならず不僅……（而且）；不只；也；以及
• ばかりか不僅；不只
• だけでなく不僅……（而且）；不只是；還有
• ばかりでなく不僅……而且……；既……又……