不堪 日語怎麼說

• 耐え難いたえがたい書面
  い形容詞對應「不堪忍受」，用於痛苦、屈辱、酷熱等難以承受的感受，語氣偏書面、鄭重。
  搭配耐たえ難がたい苦痛くつう
  中なかには耐たえ難がたいものもある。↗

  其中也有難以忍受的。
• ボロボロ常用口語
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞對應「破爛不堪」「疲憊不堪」，形容東西破舊或身心被折騰垮，口語味濃，四者中最常用。
  搭配体からだがボロボロ
  祖母そぼは服ふくをボロボロになるまで着きる。↗

  奶奶總把衣服穿到破爛不堪才換。
• 見るに耐えないみるにたえない
  短語、い形容詞對應「不堪入目」，只用於看到的東西糟糕或淒慘到看不下去，如醜態、慘狀。
  搭配見みるに耐たえない惨状さんじょう
• 聞くに堪えないきくにたえない
  短語、い形容詞對應「不堪入耳」，只用於聽覺，如污言穢語、刺耳的辱罵或難聽的歌聲。
  搭配聞きくに堪たえない悪口わるぐち

忍受義用「耐え難い」，破爛疲憊用「ボロボロ」，入目入耳用見る/「聞くに堪えない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 耐え難いたえがたい難以忍受；難以承受；難以容忍
• ぼろぼろ破舊；襤褸；破破爛爛
• 不堪ふかん不堪；無能；不勝任
• 見るに耐えないみるにたえない難看；慘不忍睹；不忍目睹
• 聞くに堪えないきくにたえない不堪入耳的；難以聽下去的