不已 日語怎麼說

• やまない書面
  短語、い形容詞、補助形容詞接在願う・愛する等情感動詞之後構成「〜てやまない」，貼近「敬仰不已」一類用法，語氣鄭重，多寫成假名。
  搭配平和へいわを願ねがってやまない
• 極まりないきわまりない常用
  後綴、い形容詞接在失礼・危険・残念等詞之後表示程度之甚，適合「遺憾不已」這類側重程度極深的用法，不含持續不止之意。
  搭配失礼しつれい極きわまりない
  その机つくえは、乱雑らんざつ極きわまりない状態じょうたいだ。↗

  那張桌子亂得不像話。
• 限りないかぎりない常用
  い形容詞義為「无限、无尽」，多作定語，如「限りない喜び」，側重程度無邊而非持續不停，只能意譯「不已」。
  搭配限かぎりない喜よろこび
• とどまるところを知らないとどまるところをしらない
  短語用於人氣、漲勢或怒氣等不斷增長、毫無減緩的氣勢，適合「漲勢不已」這類強調愈演愈烈的說法。

表達敬愛、祝願用てやまない，程度極深用「極まりない」，氣勢不斷加劇用「とどまるところを知らない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• やまない永不；始終
• 極まりないきわまりない極其；非常；無以復加；毫無節制（如失禮等）；無與倫比
• 限りないかぎりない無限的；無盡的；無邊無際的；無窮的
• とどまるところを知らないとどまるところをしらない無止境；沒有停止或減緩的跡象