失礼|しつれい[2]中高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞、な形容詞/形容動詞失禮；不禮貌；無禮
   あなたはこの前まえの夜よるの失礼しつれいな振る舞ふるまいをスミス夫人ふじんに謝罪しゃざいすべきです。↗

   你應該為那天晚上的失禮行為向史密斯夫人道歉。
2. 短語失禮了；告辭
   「失礼しつれいですが」とアンが話はなしに割わって入はいった。↗

   “失禮一下，”安插話道。
3. 三類/サ變動詞、他動詞、自動詞離開；告退
   それではそろそろ失礼しつれいします。↗

   那麼，我就告辭了。
4. 三類/サ變動詞、他動詞、自動詞失禮；冒犯；無禮
   お返事へんじを書かくのがすごく遅おそくなってしまい、大変たいへん失礼しつれいいたしました。↗

   回信這麼晚才寫，實在抱歉。

• 近義無礼ぶれい書面指缺乏禮貌，對任何人都可說，如「無礼者」；語氣比「失礼」重，帶斥責
• 近義非礼ひれい書面書面語，指違反禮節，如「非礼を詫びる」，較少用
• 近義失敬しっけい口語口語，指失禮或告辭，如「失敬な」「では失敬」，後者帶男性口吻；也戲指擅自拿走
• 近義無作法ぶさほう中性指不懂禮節規矩，如「無作法な食べ方」，側重舉止
• 相關傍若無人ぼうじゃくぶじん書面四字熟語，指目中無人、旁若無人，如「傍若無人な振る舞い」
• 相關無骨ぶこつ書面書面語，指粗獷不講禮數，如「無骨な男」，不一定貶義
• 相關生意気なまいき口語口語，指晚輩自大狂妄，如「生意気な後輩」
• 相關傲慢ごうまん書面書面語，指傲慢看不起人，如「傲慢な態度」
• 相關粗野そや中性指言行粗野，如「粗野な言葉」，側重粗俗
• 相關不躾ぶしつけ書面書面語，指冒昧唐突，如「不躾なお願い」，常用於自謙致歉
• 相關僭越せんえつ書面書面語，指僭越，如「僭越ながら」，用於謙稱自己越位發言
• 相關ちょこざい口語口語，指耍小聰明、狂妄，如「猪口才な」，多見於古裝劇台詞
• 相關不埒ふらち正式正式書面語，指違背道德、豈有此理，如「不埒な奴」，帶強烈譴責
• 相關不行儀ふぎょうぎ書面書面語，指舉止不規矩，如「不行儀な子」，側重儀態
• 相關無遠慮ぶえんりょ中性指毫不客氣，如「無遠慮な質問」，側重不顧及對方
• 相關小賢しいこざかしい口語口語，指自作聰明、狂妄，如「小賢しい口をきく」
• 相關こしゃく口語口語，指不知天高地厚，如「小癪な真似」，帶不屑
• 相關厚顔こうがん書面書面語，指厚顏無恥，如「厚顔無恥」
• 相關不遜ふそん書面書面語，指傲慢不遜，如「不遜な態度」
• 相關小生意気こなまいき口語口語，指小傢伙很狂妄，比「生意気」更輕蔑
• 反義丁寧ていねい中性與「失礼」相對，指禮貌周到，如「丁寧な言葉遣い」
• 反義礼儀正しいれいぎただしい中性與「失礼」相對，指彬彬有禮，如「礼儀正しい青年」，口語書面都常用

失禮或告辭預設用「失礼」；語氣重的無禮用「無礼」，冒昧用「不躾」「僭越ながら」，晚輩狂妄用「生意気」，傲慢用「傲慢」「不遜」，舉止無禮用「無作法」，禮貌是「丁寧」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 礼儀れいぎを失しっすること。無作法ぶさほう。
2. 別わかれること。立ち去たちさること。辞去じきょ。