不平 日語怎麼說

• 不満ふまんJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞泛指心裡不滿足、不稱心，最常用，可作名詞也可說「不満な顔」，表達心懷不滿時首選。
  搭配不満ふまんを抱いだく
  何なんがそんなに不満ふまんですか。↗

  有什麼那麼不滿的？
• 不平ふへいJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重說出口的抱怨，如「不平を言う」，比不満少用；也可指不公平（「不平な処置」），但不表示不平坦。
  搭配不平ふへいを言ゆう
  君きみはいつも不平ふへいを言いっている。↗

  你總是在發牢騷。
• 不公平ふこうへい常用
  名詞、な形容詞/形容動詞對應「不平」中「不公平、不公正」之意，指待遇或判斷有偏，如「不公平な扱い」，側重客觀不公而非情緒。
  搭配不公平ふこうへいな扱あつかい
  もし私わたしたちが彼かれをそんなにひどく扱あつかうなら、それは不公平ふこうへいだろう。↗

  如果我們那樣惡劣地對待他，那將是不公平的吧。

表示心中不滿預設用不満，說出口的抱怨可用不平，指不公正時用不公平。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不満ふまん不滿；不滿意；不悅；怨言；不快
• 不平ふへい不滿；不平；怨言；委屈
• 不公平ふこうへい不公平；不公正；偏私