不幸 日語怎麼說

• 不幸ふこうJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞三者中最常用，涵蓋不幸福與災禍，還可婉指親人去世（身内に不幸があった），如「不幸中の幸い」。
  搭配不幸ふこう中ちゅうの幸さいわい
  それで余計よけいに彼かれは不幸ふこうになった。↗

  因此，他變得更加不幸了。
• 不運ふうんJLPT N2約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重運氣差、非人力所能左右，如「不運にも」「不運が重なる」；不如「不幸」常用，也無喪事之義。
  搭配不運ふうんにも
  彼かれは身みの不運ふうんを嘆き悲なげきかなしんだ。↗

  他哀嘆自己身世不幸。
• 不幸せふしあわせ常用
  名詞、な形容詞/形容動詞以和語「幸せ」為核心，語感較柔，多指生活或心境不幸福，如「不幸せな結婚」；三者中日常最少見。
  搭配不幸ふしあわせな結婚けっこん
  戦争せんそうはみんなを不幸ふしあわせにする。↗

  戰爭讓所有人都不幸。

預設用「不幸」；強調運氣差用「不運」，想說得柔和些可用「不幸せ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不幸ふこう不幸；悲哀；災禍；災難；事故
• 不運ふうん不幸；厄運；霉運
• 不幸せふしあわせ不幸；不幸福；厄運