不運|ふうん[1]頭高型

1. 名詞、な形容詞/形容動詞不幸；厄運；霉運
   彼かれは身みの不運ふうんを嘆き悲なげきかなしんだ。↗

   他哀嘆自己身世不幸。

• 近義不幸ふこう中性指不幸福，也委婉指親人去世；「不運」側重偶然的運氣差
• 近義不遇ふぐう書面指懷才不遇、得不到賞識，如「不遇の時代」；「不運」是運氣差
• 近義悲運ひうん書面書面，指悲慘的命運，程度比「不運」更重
• 近義数奇すうき書面讀「すき」時主要指風雅愛好、茶道等；命運多舛義通常讀「すうき」，如「数奇な運命」，此義才與「不運」相近
• 近義厄やく中性指災厄，也指厄年，如「厄払い」；「不運」是運氣差
• 近義不幸せふしあわせ中性指不幸福，側重生活狀態；「不運」側重運氣差，可一時也可長期
• 近義薄幸はっこう書面書面，多形容女性一生命苦，如「薄幸の美女」；「不運」側重運氣不好
• 近義アンラッキー口語外來語，口語，指倒楣，語氣輕；「不運」更正式
• 近義否運ひうん書面書面，罕用，指厄運；與「悲運」同音，日常說「不運」
• 近義薄命はくめい書面書面，指短命或命苦，多見於「佳人薄命」；「不運」是運氣差
• 相關気の毒きのどく中性指替別人感到可憐、過意不去，如「お気の毒に」；「不運」描述運氣本身
• 相關災難さいなん中性指意外的災禍，如「とんだ災難」；「不運」側重運氣不好
• 相關あいにく中性副詞，指不巧，如「あいにく留守です」；「不運」是名詞、形容動詞
• 相關残念ざんねん中性指遺憾、可惜，側重心情；「不運」側重運氣不好
• 相關遺憾いかん書面書面，指遺憾，多用於官方表態「遺憾に思う」；「不運」是運氣差
• 相關御難ごなん中性禮貌說法，指災難、困難，也可帶調侃說「とんだご難だ」；「不運」更中性
• 反義幸運こううん中性在運氣好壞上與「不運」相對，指好運
• 反義幸せしあわせ中性在幸與不幸上與「不運」相對，指幸福

運氣不好、倒楣用「不運」；不幸福用「不幸」；懷才不遇用「不遇」；命苦用「薄幸」；意外災禍用「災難」；不巧用「生憎」；反義是「幸運」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 幸運こううんに恵めぐまれないこと。薄運はくうん。薄うす福ふく。