不見 日語怎麼說

• なくなるJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞最常用的口語說法，可指東西丟了，也可指疼痛、信心等消失，側重「没了」的結果。
  搭配財布さいふがなくなる
  それで疑うたがいをさしはさむ余地よちはなくなる。↗

  這樣一來就沒有懷疑的餘地了。
• 紛失ふんしつJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞書面、正式說法，專指物品遺失，多見於失物登記、公告和報告，日常口語少見。
  搭配書類しょるいを紛失ふんしつする
  あなたのために紛失ふんしつした指輪ゆびわを探さがしてあげましょう。↗

  我來幫你找丟失的戒指吧。
• 見失うみうしなう常用
  一類/五段動詞、他動詞指原本看著的人或目標跟丟了、看不見了，也可比喻迷失，如「自分を見失う」，不用於物品丟失。
  搭配犯人はんにんを見失みうしなう
  我々われわれは群衆ぐんしゅうの中なかで彼女かのじょを見失みうしなった。↗

  我們在人群中失去了她的蹤影。

東西不見了預設用「なくなる」，人不見了說いなくなる；正式的遺失用紛失，跟丟目標用「見失う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なくなる丟失；遺失；不見了（如行李）
• 紛失ふんしつ遺失；丟失；失蹤
• 見失うみうしなう看丟；失去蹤影；看不見了