丫頭 日語怎麼說

• 小娘こむすめ
  名詞對應「丫頭」指年輕女孩的義項，常帶輕視口吻，如「小娘のくせに」。長輩親暱地叫女孩時用它會顯得不客氣。
  搭配小娘こむすめのくせに
  「安やすいですね。じゃあ10ヤードください」小娘こむすめが答こたえた。↗

  “便宜呢。那給我十碼吧。”小姑娘答道。
• 女中じょちゅう常用
  名詞對應「丫頭」指婢女、丫鬟的義項，適合舊時代或古裝背景。它是舊稱且較敏感，不宜用來稱呼現代家政人員。
  搭配女中じょちゅうを雇やとう
  その劇げきで彼女かのじょは女中じょちゅうと女じょ店員てんいんとの二に役やくを努つとめた。↗

  在那部劇中，她扮演了女僕和女店員兩個角色。

指年輕女孩用「小娘」（帶輕視），指婢女、丫鬟用「女中」，兩者不能互換。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 小娘こむすめ小女孩；少女；青春期女性（常帶貶義或戲謔）
• 女中じょちゅう女僕；女傭；女性家僕