女中|じょちゅう[0]平板型

1. 名詞女僕；女傭；女性家僕
   その劇げきで彼女かのじょは女中じょちゅうと女じょ店員てんいんとの二に役やくを努つとめた。↗

   在那部劇中，她扮演了女僕和女店員兩個角色。
2. 名詞（日式旅館的）女服務生；（傳統餐廳的）女服務生；女侍
3. 名詞宮女；侍女
4. 名詞貴婦；淑女

• 近義お手伝いさんおてつだいさん中性指家裡請的保母、幫傭，委婉禮貌；「女中」現在被視為舊稱。
• 近義メイド中性外來語，指歐美式女僕，也指女僕咖啡店店員。
• 近義家政婦かせいふ中性指以做家務為職業的女性，現代正式說法；「女中」是舊稱。
• 近義お手伝いおてつだい中性指幫忙，也指幫傭的人；「女中」是舊稱。
• 近義小間使いこまづかい書面舊時指在主人身邊伺候瑣事的女僕；「女中」泛指住家女傭，也指旅館女服務生。
• 近義下女げじょ書面舊時指幹雜活的女傭，帶身分低下色彩；現代只見於歷史題材或文學。
• 近義下婢かひ書面書面語，指婢女，用得很少，帶貶低色彩。
• 近義婢ひ書面古語，指女奴、婢女；現代只在歷史、文學語境出現。
• 相關端女はしため書面古語，指地位低微的女僕，帶輕蔑色彩。
• 反義主人しゅじん中性指一家之主、雇主，與傭人「女中」相對。
• 反義主あるじ書面書面，指一家之主、主人，與「女中」相對。
• 反義男中書面指男性僕人，與「女中」相對，用得很少。

現代說「家政婦」「お手伝いさん」；「女中」是舊稱，現多見於小說，也說旅館女服務生；歐美式說「メイド」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他家たけや旅館りょかんなどに住み込すみこみで雑用ざつようなどをする女性じょせい。
2. 女性じょせいの敬称けいしょう。