雇う・傭う|やとう[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
雇う「雇う」是最標準、最常用的寫法，一般場合都用這個。表示僱用員工，或包租車輛、船隻等，報章、求職資訊、日常會話中隨處可見，初學者直接記這個即可。
傭う「傭う」是罕用的寫法，意思與「雇う」相同，現代日語中很少見。偶爾在文學作品或較正式的文章裡出現，閱讀時認得即可，書寫時建議改用「雇う」。
初學者建議：初學者預設用 雇う
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞僱用；聘用
- 一類/五段動詞、他動詞包租（車、船等）；租用（車、船等）
活用表
| 辭書形（原形） | 雇う（やとう） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 雇います（やといます） |
| 否定形（ない形） | 雇わない（やとわない） |
| 禮貌（ません） | 雇いません（やといません） |
| 文語 ず・ぬ | 雇わず・雇わぬ（やとわず・やとわぬ） |
| 過去形（た形） | 雇った（やとった） |
| 禮貌（ました） | 雇いました（やといました） |
| 過去否定形（なかった形） | 雇わなかった（やとわなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 雇いませんでした（やといませんでした） |
| て形 | 雇って（やとって） |
| 可能形 | 雇える（やとえる） |
| 被動形 | 雇われる（やとわれる） |
| 使役形 | 雇わせる（やとわせる） |
| 使役被動形 | 雇わせられる・雇わされる（やとわせられる・やとわされる） |
| 條件形（ば形） | 雇えば（やとえば） |
| たら形 | 雇ったら（やとったら） |
| 意向形 | 雇おう（やとおう） |
| 禮貌（ましょう） | 雇いましょう（やといましょう） |
| 命令形 | 雇え（やとえ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義雇用こよう書面名詞兼動詞，指僱傭，如「雇用契約」「雇用を守る」，偏書面、經濟用語。
- 近義雇い入れるやといいれる中性指新僱用、招進來，側重新錄用。
- 近義召し抱えるめしかかえる書面指把人招來作家臣、部下，多見於武士時代，現代也可說招入麾下，帶古風。
- 相關借り上げるかりあげる中性指政府、公司租用民間房屋、車輛等，如「借り上げ社宅」，不用於僱人。
- 相關採用さいよう中性指錄取、招募，如「新卒を採用する」，側重選拔錄取。
- 反義くびにする口語口語，指開除、炒魷魚，與「雇う」相對。
- 反義解雇する書面指解僱，與「雇う」相對，書面。
出錢請人做事、包租車船用「雇う」；公司正式錄取用「採用」，經濟用語用「雇用」；解僱用「解雇」，口語說「首にする」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
