交付 日語怎麼說

• 引き渡すひきわたす常用書面
  一類/五段動詞、他動詞側重把人或物的歸屬、控制權正式移交給對方，如交屋、把犯人交給警方，比渡す正式，日常少見。
  搭配犯人はんにんを引き渡ひきわたす
  その男おとこは警察けいさつへ引き渡ひきわたされた。↗

  那個男人被移交給了警方。
• 渡すわたすJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞最通用的說法，日常把東西遞交給別人都能用，如交資料、交鑰匙，口語裡最常用。
  搭配鍵かぎを渡わたす
  それじゃあこのメモを渡わたしてください。緊急きんきゅうです。↗

  那就請把這張便條轉交一下，很緊急。
• 交付こうふJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指政府機關等按手續發放文件證件、提供錢款物品，如發證、撥款，多見於公文；個人之間遞交東西不用。
  搭配証明書しょうめいしょを交付こうふする
  市長しちょうは私に身分証明書みぶんしょうめいしょを交付こうふした。↗

  市長向我頒發了身份證件。

日常遞交用「渡す」；正式移交人或財物用「引き渡す」，官方發證撥款用交付。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引き渡すひきわたす交付；引渡；跨越；移交
• 渡すわたす交付；交出；遞交；傳遞；轉移
• 交付こうふ交付；頒發；移交；授予