佔有 日語怎麼說

• 占めるしめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞用於占比例或占據位置、席位、心思，如「過半数を占める」「首位を占める」，是表達「占据」的常用動詞。
  搭配過半数かはんすうを占しめる
  ある研究けんきゅうによれば、ガンによる女性じょせいの死亡しぼう数すうの中なかでは肺はいがんが１７％を占しめている。↗

  據某項研究，在女性因癌症死亡的人數中，肺癌佔17%。
• 占有せんゆう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重排他地據為己有、實際控制，多見於法律或正式書面，如「占有権」，日常少見。
  搭配占有権せんゆうけん
  現実げんじつの占有せんゆうは九きゅう分ふんの勝ち目かちめ。↗

  實際佔有就是九成勝算。
• 所有しょゆう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重擁有所有權，如「土地を所有する」，近於中文「擁有」，三者中最常用，但不表示占比。
  搭配土地とちを所有しょゆうする
  この土地とちは池田いけだ氏しの所有しょゆうだ。↗

  這塊土地是池田先生所有。

占比例、位置用「占める」，指擁有所有權用「所有」，法律上的實際占據用「占有」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 占めるしめる占……的比例；構成；占據
• 占有せんゆう占有；占據；占用
• 所有しょゆう所有；擁有；占有