俘獲 日語怎麼說

• 捕獲ほかくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞語氣正式，偏書面，用於活捉動物、扣押敵方船隻等字面意義上的捕獲，不用於「俘獲人心」。
  搭配野生やせい動物どうぶつを捕獲ほかくする
  私わたしたちは、昨日きのう、森もりに行いき、２頭とうの鹿しかを捕獲ほかくした。↗

  我們昨天去了森林，捕獲了兩隻鹿。
• 捉えるとらえるJLPT N2約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞適用面最廣，可指捉住人或動物，也可用「心を捉える」表示俘獲人心，日常口語中更常用。
  搭配心こころを捉とらえる
  ついに反逆者はんぎゃくしゃは捕とらえられ、拘置所こうちしょに入いれられた。↗

  反叛者最終被捕，關進了拘留所。
• 心をつかむこころをつかむ
  一類/五段動詞、短語慣用說法，只用於比喻義「俘獲人心、贏得好感」，如「観客の心をつかむ」，不能指實際捕捉。
  搭配観客かんきゃくの心こころをつかむ

字面上捕獲動物、船隻用捕獲，俘獲人心用「心をつかむ」，「捉える」兩者皆可。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 捕獲ほかく捕獲；緝捕
• 捉えるとらえる捕獲；捉住；逮捕；抓住
• 心をつかむこころをつかむ贏得；獲得…的好感；討好；贏得…的心