捉える・捕らえる・捕える|とらえる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
捉える最標準、最常見的寫法，一般文章、新聞、影片字幕裡最常看到，初學者見到這個寫法可直接當作代表形記住。
捕らえる也很常用，語感與捉える相同，多見於報導、小說等較正式的文體，表示逮捕、抓住對象時經常使用。
捕える同樣通用，意思沒有差別；因寫法簡單好記，建議初學者預設用這個寫法書寫即可。
初學者建議：初學者預設用 捕える
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞捕獲；捉住；逮捕；抓住
- 二類/一段動詞、他動詞領悟；感知；把握
- 二類/一段動詞、他動詞吸引；打動
活用表
| 辭書形（原形） | 捉える（とらえる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 捉えます（とらえます） |
| 否定形（ない形） | 捉えない（とらえない） |
| 禮貌（ません） | 捉えません（とらえません） |
| 文語 ず・ぬ | 捉えず・捉えぬ（とらえず・とらえぬ） |
| 過去形（た形） | 捉えた（とらえた） |
| 禮貌（ました） | 捉えました（とらえました） |
| 過去否定形（なかった形） | 捉えなかった（とらえなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 捉えませんでした（とらえませんでした） |
| て形 | 捉えて（とらえて） |
| 可能形 | 捉えられる（とらえられる） |
| 被動形 | 捉えられる（とらえられる） |
| 使役形 | 捉えさせる（とらえさせる） |
| 使役被動形 | 捉えさせられる（とらえさせられる） |
| 條件形（ば形） | 捉えれば（とらえれば） |
| たら形 | 捉えたら（とらえたら） |
| 意向形 | 捉えよう（とらえよう） |
| 禮貌（ましょう） | 捉えましょう（とらえましょう） |
| 命令形 | 捉えろ（とらえろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義捕まえるつかまえる中性指抓住逃跑的人或動物，也指攔車、抓住機會，日常最常用；「捉える」還指把握特徵、理解
- 近義捕獲ほかく中性指捕獲野生動物、魚類，如「クジラの捕獲」；「捉える」也指抽象把握
- 近義捕るとる中性多指捕捉動物、魚、球，如「魚を捕る」；「捉える」還指抓住時機、理解
- 近義検挙けんきょ正式警察用語，指偵查後查獲、揭發嫌疑人，不一定實際逮捕；「捉える」較泛
- 近義つかむ中性指用手抓住，也指掌握要領、抓住機會；「捉える」更偏抓住特徵、理解
- 近義ひっ捕らえるひっとらえる口語口語，帶強調，指一把揪住犯人；「捉える」較中性
- 近義とっ捕まえるとっつかまえる口語口語，帶粗魯語氣，指一把抓住；日常說「捕まえる」
- 近義召し捕るめしとる書面古語、時代劇用語，指官差逮捕犯人；現代說「逮捕する」
- 近義捕捉ほそく書面書面，指捕捉目標、訊號或意思，如「レーダーで捕捉」；「捉える」較通用
- 近義捕縛ほばく書面書面，指捆綁逮捕；現代多說「逮捕」
- 近義ふん捕まえるふんづかまえる口語口語，帶強調，指使勁抓住；日常說「捕まえる」
- 近義採捕さいほ書面書面，漁業、法規用語，指採集或捕獲動植物；日常說「捕る」
- 近義獲るとる中性指獵獲獵物，也指奪得獎項、勝利；「捉える」側重捕捉與把握
- 相關取り押さえるとりおさえる中性指把人或動物按住、制服，使其無法逃脫或反抗；「捉える」側重抓住、把握
- 相關絡め取るからめとる中性指捉住捆起，也比喻使人陷入困境；「捉える」較中性
- 相關掴み取るつかみとる中性指奮力抓住、爭取到，如「勝利を掴み取る」；「捉える」偏把握、理解
- 反義逃すのがす中性在抓住與否上與「捉える」相對，指錯過、讓其逃脫
- 反義放すはなす中性在抓住與否上與「捉える」相對，指放開、放走
抓住特徵、把握事物、捕捉目標用「捉える」；抓住逃跑者用「捕まえる」；抓魚捕獸用「捕る」；警方查獲嫌疑人用「検挙」；反義是「逃す」「放す」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
