倒霉 日語怎麼說

• 不運ふうんJLPT N2約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞泛指運氣不好，可說「不運な事故」「不運にも」，三者中最常用，語氣中性，不限於某一件事。
  搭配不運ふうんにも
  彼かれは身みの不運ふうんを嘆き悲なげきかなしんだ。↗

  他哀嘆自己身世不幸。
• 間が悪いまがわるい
  短語、い形容詞側重時機不巧、趕得不巧，如剛出門就下雨；另有尷尬之義，不用於泛說命運不好。
  搭配間あいだが悪わるいことに
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり
  短語強調接連倒楣、禍不單行，常說「踏んだり蹴ったりだ」，單件倒楣事不宜用。
  搭配踏ふんだり蹴けったりだ
  雨あめには降ふられるわ、デートに遅刻ちこくするわ、財布さいふを落おとすわ、今日きょうは踏ふんだり蹴けったりだよ。↗

  又是被雨淋，又是約會遲到，還丟了錢包，今天真是倒霉透頂。

泛說倒楣預設用「不運」，趕得不巧用「間が悪い」，接連倒楣用「踏んだり蹴ったり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不運ふうん不幸；厄運；霉運
• 間が悪いまがわるい不便；不合時宜；不恰當；不幸；運氣不好
• 踏んだり蹴ったりふんだりけったり接連不幸；雪上加霜