傳出 日語怎麼說

• 伝えるつたえるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞以傳出訊息的人為主語，指主動把消息、聲音等傳出去，如「外部に伝える」；口語裡更常用。
  搭配外部がいぶに伝つたえる
  奥様おくさまによろしくお伝つたえください。↗

  請代我向您太太問好。
• 伝わるつたわるJLPT N2約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞指消息、聲音、熱等自行傳出、擴散，對應「消息傳出」「聲音傳出來」；書面語中更常見。
  搭配噂うわさが伝つたわる

說「消息／聲音傳出」時，預設用「伝わる」；強調有人主動把訊息傳出去時，用「伝える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 伝えるつたえる傳達；報告；傳送；溝通；告訴；傳授；傳播；教導；留傳；傳承
• 伝わるつたわる傳播；流傳；散開；被傳知