伝える|つたえる[0]平板型

1. 二類/一段動詞、他動詞傳達；報告；傳送；溝通；告訴；傳授；傳播；教導；留傳；傳承
   奥様おくさまによろしくお伝つたえください。↗

   請代我向您太太問好。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義伝達でんたつ書面漢語詞，指命令、訊息的傳達，如「指示を伝達する」，多用於組織與公文，比「伝える」正式
• 近義知らせるしらせる中性指把消息告訴對方，側重讓人知道，如「結果を知らせる」，口語常用
• 近義連絡れんらく中性指聯絡、通知，如「連絡を取る」「結果を連絡する」，也可以是單方面告知
• 近義告げるつげる書面書面語，指告知、宣告，如「別れを告げる」「時計が時刻を告げる」
• 近義通知つうち書面指正式通知，如「合格通知」，多用於書面文件或手機推播
• 近義報じるほうじる書面指新聞媒體報導，如「各紙が報じた」，主語多是媒體
• 近義報ずるほうずる書面與「報じる」同義的ずる形說法，同樣指報導或報答，語感更生硬、書面
• 相關教えるおしえる中性指傳授知識或告訴資訊，如「道を教える」，側重讓對方學會或知道
• 相關言ういう口語指說出口，範圍最廣，不一定是傳達給第三方
• 相關宣伝せんでん書面指宣傳推廣，如「商品を宣伝する」，側重讓大眾知道
• 相關伝送でんそう書面指依次傳送訊號、資料，多用於技術
• 相關話すはなす口語指說話交談，側重講述內容，如「経験を話す」
• 相關転送てんそう書面指把收到的東西再轉寄，如「メールを転送する」
• 相關流布るふ書面指在世間廣泛流傳，如「噂が流布する」
• 相關伝導でんどう書面物理用語，指熱、電的傳導，如「熱伝導」
• 相關広めるひろめる中性指推廣普及，如「知識を広める」，側重擴大範圍
• 相關言い散らすいいちらす口語指到處亂說、散播傳言，帶負面，如「悪口を言い散らす」
• 相關申し伝えるもうしつたえる正式謙讓語，指轉告，如「上司に申し伝えます」，用於商務
• 相關コミュニケート中性外來語，指溝通交流，日常少用，多說「コミュニケーションを取る」
• 相關喧伝けんでん書面指大肆宣揚，如「広く喧伝される」，帶誇張
• 相關伝搬でんぱん書面指電波、聲波的傳播，多用於物理，如「電波の伝搬」
• 反義隠すかくす中性與「伝える」相對，指隱瞞、不讓人知道
• 反義秘めるひめる書面與「伝える」相對，指藏在心裡不說出來

傳達、轉告預設用「伝える」；告訴讓人知道用「知らせる」，互相聯絡用「連絡」，正式通知用「通知」，媒體報導用「報じる」，宣傳用「宣伝」，轉寄用「転送」，隱瞞是「隠す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 言葉ことばや情報じょうほうを知しらせる。伝達でんたつする。伝言でんごんする。
2. ある物ものを介かいして電気でんきや熱ねつ、音おとなどを他方たほうへ移うつす。伝導でんどうする。
3. ある物ものを後世こうせいに受け渡うけわたす。伝承でんしょうする。
4. 離はなれた所ところから文物ぶんぶつを持もってくる。伝来でんらいさせる。もたらす。