傳染 日語怎麼說

• 伝染でんせんJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重病從一方傳給另一方，如「伝染病」「病気が伝染する」，也可比喻「あくびが伝染する」，不如「感染」常用。
  搭配あくびが伝染でんせんする
  我々われわれは病気びょうきの伝染でんせんをくいとめなければならない。↗

  我們必須遏制疾病的傳染。
• 感染かんせんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最常用，側重病原體侵入人體，如「ウイルスに感染する」「感染症」，也用於電腦病毒。
  搭配ウイルスに感染かんせんする
  「トイレの便座べんざからエイズが感染かんせんすることってあるの？」「いいえ、ありません」↗

  會從馬桶座圈感染愛滋病嗎？不，不會。
• うつるJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞口語說法，多寫假名「うつる」，如「風邪がうつる」；傳給別人用他動詞「うつす」，書面少見。
  搭配風邪かぜがうつる
  枝葉えだは末節まっせつの議論ぎろんはもうそろそろ止とめにして、本筋ほんすじの話はなしに移うつりませんか。↗

  細枝末節的討論差不多該停止了，我們轉入正題好嗎？

一般用「感染」；強調人傳人用「伝染」，口語說病被傳上用「うつる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 伝染でんせん傳染；感染
• 感染かんせん感染；傳染；被感染（醫學）
• うつる傳播；蔓延；傳染；感染