兢兢業業 日語怎麼說

• 真面目まじめJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用的說法，泛指做事認真踏實，如「真面目に働く」，口語書面都能用，但不特別突出勤奮或細緻。
  搭配真面目まじめに働はたらく
  サムは仕事しごとに関かんしてまじめです。↗

  薩姆對待工作非常認真。
• 几帳面きちょうめんJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞側重一絲不苟、有條理、守規矩的細緻作風，常形容人的性格；不強調吃苦勤奮，日常比「真面目」少見。
  搭配几帳面きちょうめんな性格せいかく
  お金かねの事ことでは彼女かのじょは几帳面きちょうめんです。↗

  在金錢方面，她非常一絲不苟。
• 勤勉きんべんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重勤奮刻苦、長期努力，如「勤勉に働く」，語氣偏正式，多見於書面，口語中較少用。
  搭配勤勉きんべんに働はたらく
  トムはいまや以前いぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。↗

  湯姆現在比以前更加勤奮地工作。

預設用「真面目」；強調勤奮刻苦用「勤勉」，強調細緻嚴謹用「几帳面」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 真面目まじめ嚴肅；認真；莊重
• 几帳面きちょうめん條理分明；精確；細緻；嚴謹；規律；守時
• 勤勉きんべん勤勉；勤奮；刻苦