全都 日語怎麼說

• 全部ぜんぶJLPT N5約估常用
  名詞（可接の）、副詞指東西、事情或數量的「全都」最順手，可直接作副詞，如「全部食べた」；說人時多改用みな或全員。
  搭配全部ぜんぶ食たべた
  かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

  請給所有行李箱都掛上標籤。
• みなJLPT N5約估常用口語
  名詞、副詞側重「大家」，多指在場的人，口語常讀みんな，日常會話裡最常用；也可指物，但不如全部自然。
  搭配みんな来きた
  木の葉このははみんな落おちてしまった。↗

  樹葉都掉光了。
• すべてJLPT N3約估常用書面
  名詞（可接の）人和事物都能用，語氣比全部略鄭重；另有「…就是一切」的用法，如「愛がすべて」。
  搭配すべてが変かわる
  彼女かのじょは子供こどものために全すべてを犠牲ぎせいにした。↗

  她為孩子犧牲了一切。

說事物預設用全部，說人用「みな」（みんな），語氣鄭重時換「すべて」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 全部ぜんぶ全部；全；整個；總共
• みな所有東西；一切
• すべて全部；所有；整體