制止 日語怎麼說

• 制止せいし常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞用於當場喝止或攔住他人正在進行的言行，如「警官の制止を振り切る」；比「阻止」少見。
  搭配警官けいかんの制止せいし
  警察けいさつは群衆ぐんしゅうを制止せいしした。↗

  警方制止了人群。
• 阻止そしJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重阻擋某事發生或得逞，如「侵入を阻止する」，對象多為行動、計畫；三者中最常用。
  搭配侵入しんにゅうを阻止そしする
  クーデター計画けいかくはぎりぎりのところで阻止そしされました。↗

  政變計劃在最後一刻被及時阻止了。
• 歯止めをかけるはどめをかける
  短語、二類/一段動詞用於遏制持續增長或惡化的勢頭，如「少子化に歯止めをかける」，不用於攔住某人。
  搭配少子化しょうしかに歯止はどめをかける

攔人言行用「制止」，防事發生用「阻止」，遏制勢頭用「歯止めをかける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 制止せいし制止；阻止；抑制
• 阻止そし阻止；防止；阻擋；制止
• 歯止めをかけるはどめをかける抑制；制止；踩剎車；終止