務必 日語怎麼說
譯法辨析
- 必ずかならず副詞強調必須做到、不得遺漏,用於規定、要求或表決心,如「必ず提出してください」,用於要求時帶強制感。搭配必ず提出する
- 是非ぜひ副詞表達誠懇的請求或邀請,常接「〜てください」「〜たい」,側重熱切希望而非強制,口語更常用。搭配ぜひ来てください
- 副詞用於懇切地再三叮囑,常配「お体に気をつけて」「〜ないように」,鄭重隨意皆宜,較少用。搭配くれぐれもお大事に
請求、邀請預設用是非,強調必須做到換「必ず」,再三叮囑用「くれぐれも」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


