包袱 日語怎麼說

• 負担ふたんJLPT N1約估常用
  名詞對應「思想包袱、成為包袱」這個比喻義，如「精神的負担」「負担になる」，三者中最常用。
  搭配精神的せいしんてき負担ふたん
  彼かれは、両親りょうしんの負担ふたんになった。↗

  他成了父母的負擔。
• 風呂敷ふろしきJLPT N2約估常用
  名詞對應字面義，指包裹、搬運物品用的方布（包袱皮），帶傳統色彩，日常少見，不表比喻義。
  搭配風呂敷ふろしきに包つつむ
  彼かれは風呂敷ふろしきを十分じゅうぶんに活用かつようした。↗

  他充分利用了包袱布。
• ギャグ常用
  名詞對應相聲「抖包袱」的笑料義，指逗人發笑的段子或噱頭，不如負担常用。
  搭配ギャグを飛とばす

指心理或經濟負擔時預設用負担，指包袱布用風呂敷，指笑料用「ギャグ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 負担ふたん負擔；負荷；責任
• 風呂敷ふろしき風呂敷；包布；包袱皮
• ギャグ笑話；插科打諢